William Shakespeare: Sonette

William Shakespeare

Sonette

Übersetzung: Max Josef Wolff

Die original Sonette von William Shakespeare finden Sie hier.

001 Wir wünschen Blüte der Vollkommenheit
002 Wenn vierzig Winter deine Stirne drücken
003 Blick' in den Spiegel, mahne dein Gesicht
004 Nutzlose Schönheit, immer sinnst du nur
005 Die Stunde, die mit stillem Fleiß gewebt
006 Laß nicht des Winters rauhe Hand verderben
007 Sieh, wenn im Ost sein Haupt im Strahlenkranz
008 Du bist Musik dem Ohr, und doch zur Last
009 Ist es die Furcht, die ledig dich erhält
010 O Schmach, daß du nicht liebst, gesteh es ein
011 So schnell als du verwelkst, wirst du erstehn
012 Zähl' ich die Glocke, die die Stunde kündet
013 Wärst du dein eigen, doch du bist nur dein
014 Nicht les' ich in der Sterne Schicksalsbuch
015 Bedenke ich, wie alles hier im Leben
016 Doch warum suchst du besser nicht zu schirmen
017 Wird Glauben wohl dereinst mein Lied erwecken
018 Soll ich dich einem Sommertag vergleichen?
019 Allmächt'ge Zeit, des Löwen Pranke schwächen
020 Dir schuf Natur ein Frauenangesicht
021 Nicht jener Muse ähnelt mein Gedicht
022 Dem Spiegel glaub' ich nimmer meine Jahre
023 Wie voller Angst ein schlechter Komödiant
024 Mein Auge hat als Maler in dem Schrein
025 Laß die, die in der Gunst der Sterne leben
026 Herr meiner Liebe, dem ich untertan
027 Erschöpft werf' ich mich auf mein Lager nieder
028 Wie kann ich denn zu altem Frohsinn kehren
029 Wenn ich, zerfallen mit Geschick und Welt
030 Wenn zu dem Rate der Gedanken kehren
031 Die Herzen alle sind in deiner Brust
032 Wenn du allein zurückgeblieben bist
033 Stolz ging schon oft der junge Morgen auf
034 Warum versprachst du einen schönen Tag
035 Nicht klage mehr um das, was du verübt
036 Laß mich gestehn, daß wir uns trennen müssen
037 So wie ein greiser Vater mit Entzücken
038 Wie wär' des Stoffes meine Muse bar
039 Wie soll ich feiern dich in rechter Weise?
040 Nimm alle, die ich liebe, allesamt!
041 Die kleinen Sünden, die dein loser Sinn
042 Daß du sie hast, ist nicht mein größter Schmerz
043 Klar seh' ich erst, wenn sich mein Auge schließt
044 Wär' meines Körpers schwerer Stoff Gedanke
045 Doch zarte Luft und lautres Feuer wanken
046 Mein Herz und Auge sind sich tödlich feind
047 Nun ist der Friede wieder eingekehrt
048 Wie sorgsam barg ich allen meinen Tand
049 Für jene Zeit, falls je die Zeiten nahn
050 Wie müde zieh' ich meinen Pfad von hinnen
051 So kann die Liebe, geht es fort von dir
052 Dem Reichen gleich' ich, dessen Schlüssel kann
053 Aus welchem Stoffe bist du nur gediehn
054 Oh, wie gefälliger wird alle Pracht
055 Kein Marmor und kein goldnes Fürstenmal
056 Erneue, süße Liebe, deine Macht
057 Dein Sklave bin ich, nimmer darf ich ruhn
058 Der Gott, der mich zu deinem Knecht gemacht
059 Wenn alles da war, wenn nichts Neues lebt
060 Wie Well' auf Welle an den Felsenstrand
061 Ist es dein Wunsch, daß in der bangen Nacht
062 In sünd'ger Eigenliebe ist entbrannt
063 Einst ist mein Freund gebrochen und zerzaust
064 Seh' ich zertrümmert von der Zeiten Hand
065 Wenn Erz und Stein dem Todeswerk der Zeit
066 Des Todes Ruh' ersehn' ich lebensmüd
067 Warum soll er in der Verpestung leben
068 So ist sein Bild ein Blatt aus alten Tagen
069 Dein Bild, das sich dem Blick der Welt entrollt
070 Nicht deine Schuld ist's, wenn die Welt dich schmäht
071 Nicht länger traure du um meinen Tod
072 Daß nicht die Welt dich frage, was es war
073 Die Zeit des Jahres magst in mir du sehn
074 Doch sei getrost! Wenn mich der harte Spruch
075 Du bist der Seele, was dem Leib das Brot
076 Was bleiben allen neuen Reizen fern
077 Der Spiegel zeigt, wie deine Reize bleichen
078 Sooft ich dich als Muse angefleht
079 Als ich alleine deine Gunst errang
080 Oh, wie verzagt bin ich, von dir zu singen
081 Erlebe ich's, die Grabschrift dir zu schreiben
082 Vermählt bist du mit meiner Muse nicht
083 Mir warst du immer schön genug, so habe
084 Wer sagt das Höchste? Was bedeutet mehr
085 Es hüllt sich meine Muse fromm in Schweigen
086 War es das stolze Segel seiner Lieder
087 Leb' wohl, du stehst zu hoch für mich im Wert
088 Kommt dir die Laune an, mich preiszugeben
089 Sag', du verließest mich um ein Vergehn
090 So hass' mich, wenn du willst, doch hass' mich jetzt!
091 Der rühmt sein Geld, ein andrer seinen Stand
092 Doch tu dein Schlimmstes, wende dich von mir
093 So soll ich leben und dich treu vermeinen
094 Wer, von der Macht zu schaden nicht verführt
095 Wie machst du selbst die Schande liebenswert
096 Die tadeln deine Keckheit, deine Jugend
097 Wie glich dem Winter doch die Trennungszeit
098 Von dir getrennt war ich zur Frühlingszeit
099 Dem kecken Veilchen hab' ich so gedroht
100 Wo bist du, Muse, die vergaß, zu preisen
101 Wie, Muse, willst du deine Säumnis sühnen?
102 Stark wuchs die Liebe, und es trügt der Schein
103 Wie arm ist doch, was meine Muse bringt
104 Für mich, Geliebter, wirst du niemals alt!
105 Ihr sollt mein Herz des Götzendienstes nicht
106 Wenn Chroniken aus längst vergangnen Tagen
107 Nicht eigne Furcht noch der Prophetenwahn
108 Was kann das Hirn in Tintenzeichen künden
109 Nein, falsch von Herzen darfst du mich nicht nennen
110 Weh mir! 's ist wahr, ich bin umhergetollt
111 Oh, meinetwegen grollst du dem Geschick
112 Dein Mitleid deckt das Mal in Liebe zu
113 Mein Auge ist, seitdem ich von dir schied
114 Ob sich mein Geist, gekrönt von deinem Licht
115 Es log mein Lied, als ich dir einst gestand
116 Dem festen Bund getreuer Herzen soll
117 Verklage mich, daß alles ich vertat
118 Wie man, um seine Essenslust zu mehren
119 Wieviel Sirenentränen schlürft' ich ein
120 Daß du dich lieblos einst erwiesen hast
121 's ist besser, schlecht zu sein, als schlecht zu scheinen
122 Das kleine Blatt, die Gabe deiner Hand
123 Nie prahlst du, Zeit, ich wäre wandelbar
124 Wär' meine Liebe nur des Zufalls Sproß
125 Soll gleich dem Baldachin mein Lied nur sein
126 O du geliebter Knabe, dessen Hand
127 Schwarz galt für schön nicht in der alten Zeit
128 Wie oft, mein Herz, wenn du die Tasten rührst
129 Des Geistes Sturz in unermeßne Schmach
130 Der Liebsten Aug' ist nicht wie Sonnenschein
131 So grausam bist du, als käm' dieses Recht
132 Ich liebe deine Augen, die mir Armem
133 Verflucht das Herz, das mir das Herz zerschnitt
134 Ja, er ist dein, ich sprach es endlich aus
135 Wie andern ihre Wünsche, so ward dir
136 Wenn dich dein Herze schilt, ich sei zu dreist
137 Was tust du, Liebe, blinder Narr, mit mir
138 Wenn meine Liebe schwört, sie sei mir treu
139 Beruf mich nicht, Entschuldigung zu sagen
140 Sei klug so, wie du grausam bist, und bringe
141 Fürwahr, ich lieb' dich mit den Augen nicht
142 Mein Fehl ist Liebe, deine Tugend Haß
143 Wie eine gute Hausfrau unverweilt
144 Zwei Geister hab' ich trost- und qualenreich
145 "Ich hasse", sprach der Lippen Paar
146 Du Kern des sünd'gen Staubes, arme Seele
147 Die Liebe brennt wie Fieber und verlangt
148 Weh mir! Was hat die Liebe in mein Haupt
149 Ich liebe dich nicht, sagst du grausam mir
150 Durch welche Macht ward diese Allmacht dein
151 Lieb' ist zu jung und weiß noch nichts von Sünde
152 Meineid ist meine Liebe, wie du weißt
153 Kupido ließ, als er entschlummert war
154 Der kleine Liebesgott lag einst im Schlaf